诗经: 国风·周南·芣苡

来源:http://www.prospettivedarte.com 作者:集团文学 人气:110 发布时间:2019-05-10
摘要:[参考译文] 襭(xié):翻转衣襟插于腰带以兜东西。 5、袺(jié):手执衣襟以兜物。 车前子呀采啊采,采啊采啊采下来。车前子呀采啊采,一堆一堆收起来。       翻译古诗词要灵

  [参考译文]

襭(xié):翻转衣襟插于腰带以兜东西。

  5、袺(jié):手执衣襟以兜物。

图片 1

  车前子呀采啊采,采啊采啊采下来。车前子呀采啊采,一堆一堆收起来。

       翻译古诗词要灵活,不要见字译字,那样的话一首挺好的古诗词,会让你翻译成木头渣子,译古诗词要有画面感。就像这首诗,读着好,译出来结合现代语言要更好!

  3、有:收藏。

图片 2

  车前子呀采啊采,一根一根拾起来。车前子呀采啊采,一把一把捋起来。

采采芣苡,薄言袺之。

  车前子呀采啊采,牵起衣角装起来。车前子呀采啊采,翻过衣襟兜起来。

采采芣苡,薄言有之。

  1、芣苢(扶fú 以yǐ):植物名,即车前草。

采采芣苡,薄言采之。

采采芣苡,薄言采之。采采芣苡,薄言有之。

采采芣苡,薄言掇之。采采芣苡,薄言捋之。

采采芣苡,薄言袺之。采采芣苡,薄言撷之。

[先秦] 佚名

 

九歌啊手机摄影

  4、掇:拾取。

芣苡(fú yǐ):植物名,即薏苡  可以作粥做成面食食用,杂粮店有卖的,能祛湿。

  6、襭(xié):翻转衣襟插于腰带以兜物。

袺(jié):提起衣襟兜东西。

  2、薄言:发语词。

这也是一首口语诗,读这样的诗,我们仿佛看到了一幅画。

  [注释]

九歌啊手机摄影

采采芣苡,薄言掇之。

本文由皇牌天下投注网发布于集团文学,转载请注明出处:诗经: 国风·周南·芣苡

关键词:

最火资讯