第192天(2017.8.16)欲祭疑君在,天涯哭此时。若

来源:http://www.prospettivedarte.com 作者:集团文学 人气:170 发布时间:2019-05-11
摘要:作者:张藉          没蕃故人mÒfán 前年戌月支,城下没全师。            唐代:张籍 蕃汉断消息,死生长别离。 前年伐月支,城下没全师。 无人收废帐,归马识残旗。 蕃汉断消

作者:张藉

         没蕃故人mÒfán

前年戌月支,城下没全师。

           唐代:张籍

蕃汉断消息,死生长别离。

前年伐月支,城下没全师。

无人收废帐,归马识残旗。

蕃汉断消息,死生长别离。

欲祭疑君在,天涯哭此时。

无人收废帐,归马识残旗。

【注解】:

欲祭疑君在,天涯哭此时。

1、月支:指吐蕃。

译文

2、没:死。

前年出征月支,在城下全军覆没。吐蕃和唐朝断了音讯,我与你生死两隔,长久别离。战场上无人收拾废弃的营帐,归来的战马还认识残破的军旗。

3、蕃:吐蕃,古时西部少数民族建立的一个国家。

想祭奠你又怀疑你还活着,此时只能朝着天边痛哭沈涕。

【韵译】:

注释

前年你去月支防守边疆,据说在城下覆灭了全师。

1.没蕃(fán):是陷入蕃人之手,古代称异族为“蕃”,此处当指大食,即阿拉伯帝国。蕃,吐蕃,我国古代藏族建立的地方政权,在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。

蕃汉之间消息全然断绝,我与你永作生死的别离。

2.戍(shù):征伐。

本文由皇牌天下投注网发布于集团文学,转载请注明出处:第192天(2017.8.16)欲祭疑君在,天涯哭此时。若

关键词:

上一篇:第六十四回 归家歼仇 游剑江湖 梁羽生

下一篇:没有了

最火资讯